ちょうど1週間前の土曜日、久々に定例会メンバー（エセ店、としちゃん、Y君、俺）が集まって飲みました。
急用でY君は来られなかったのですが…。
そこでエセ店と俺の会話。
エセ「この1年くらい、ずっとあーたんに聞きたかったことがある。♪夜の街がSilence 二人を包んで」
とともに俺に手のひらを向けて続きを歌うよう合図しました。
そこで俺はリズム通りに
あー「♪Another moonlight」
と歌いました。
エセ「だよね！ Another moonlightだよね！ あー、スッキリした」
と言われて、俺がキョトンとしていると
エセ「カラオケの歌詞だとUnder the moonlightって出てくるのがあってさ…。ずっとどっちなんだろうと思いつつ、あーたんに聞いてみようとしててさ」
あー「中学時代からずーっとAnother moonlightって歌ってたから疑ったことなかったけど…。当時一緒にBOØWYのコピーバンドを組んでいたそのコーラス担当のやつにLINEで聞いてみるわ」
エセ「いや、あーたんがAnother moonlightなら、布袋がどう歌おうと俺にはAnother moonlightが正解」
数分後、当時一緒にバンドを組んでいたテキから返信。
テキ「Under the moonlight」
あー「うわわ、マジか…。なんかショック…」
帰宅したのは23時すぎだったでしょうか。
そこから日々のルーティンを済ませて、あとは寝るだけ…となったのに、急に「Under the moonlight」が気になりだしました。
まず、歌詞カードには、この部分の記載はありません。
そこで布袋さんのTwitterで質問されて回答していないか検索してみたけど、ありませんでした。
これは自分で調べるしかない。
Google先生に聞いてみると、Yahoo!知恵袋に行き着きました。
Under the moonlightの意見が多いようです。
ただ、「当時発行されていたバンドスコアでどちらの歌詞もある。採譜（=耳コピ）している人の違いだと思います」のような意見も。
なるほど。
まず俺はアルバム「BEAT EMOTION」のバンドスコアを見て、キーがEのONLY YOUをコピーしました。
その譜面の歌詞がきっとAnother moonlightだったんでしょう。
で、ライブバージョンはキーがDで、そのバージョンもコピーすることになって、「“GIGS” CASE OF BOØWY」のバンドスコアで歌詞はよく見ずにDに下がったものをさっと覚えたような気がします。
当時は他に「LAST GIGS」のバンドスコアもあったから、それにはどちらの歌詞が載っていたかは今となってはわかりません。
これでは真相には行き着きません。
ではアプリを使ってスロー再生してみましょう。
使ったのはハヤえもんのスマホアプリ。
俺のライブラリにバージョン違いで6曲入っているONLY YOUのうち、ハヤえもんで「GIGS at BUDOKAN BEAT EMOTION ROCK’N ROLL CIRCUS TOUR 1986.11.11~1987.2.24」バージョンだけはUnder the moonlightと歌っているように聴こえました。
それ以外はどっちつかず…。
ちなみにNICOTINEがカヴァーしたONLY YOUはAnother moonlightに聴こえます。
歌詞の意味を前後関係含めて考えてみると、Under the moonlightは、二人が夜の街に包まれて同じ月の光の下で…なんて、いたって普通な感じになるでしょう。
だけど、Another moonlightは昨日まで見ていた月とは違う月の光だよ…と「オマエ」に言っているのではないでしょうか。
こっちの方が説得力ありそうですね（笑）。
もうこれは布袋さんにSNSで直接質問してみるしかないんですかね…。
恐れ多すぎて聞けません。
私信：
としちゃん、あのギターのメーカーも同じように気になって調べてみたよ。
KAYというアメリカのメーカーで、きっと50年代～60年代あたりのビンテージだね。
http://www.kayvintagereissue.com/
これに辿り着くの、結構大変だったｗ